Como chatear en chino sin tener ni idea
|
En un principio lo iba a titular "un par de traductores online" pero eso no iba a atraer a nadie. Eso si, para utilizar lo siguiente ahi que saber inglés. Aparte, si se tiene una minima noción de la gramatica china, mejor que mejor. Este método esta probado y funciona en el 90-95% de la conversación, traducción, o lo que se quiera hacer. 1ª herramienta: Esta herramienta sirve siempre que se utilice Firefox como navegador, pero merece la pena. Es un complemento del mismo, llamado chinesepera-kun que sirve para mostrar en un pop-up la traducción (en inglés) del carácter seleccionado. Lo bueno es que reconoce expresiones completas, además de que puede guardar en un documento de texto una lista de palabras. Aparte tiene una función (herramientas > Lookup Using ChinesePera-kun) en la que copias lo que quieres y aparece tal que asi:  Del mismo autor es perapera-kun, solo que este se utiliza para el japonés. Este complemento es una mejora de rikai-chan, que le añade lo de guardar palabras. 2ª herramienta: Traductor de Altavista Traductor que, junto con el de google, es de los mejores que he visto. Si se complementa con la primera herramienta se puede conseguir un resultado muy bueno al traducir. 3ª herramienta: Traductor de Google Algunas cosas las traduce mejor que el de altavista. Además se le pueden proponer traducciones mejores. Ahora una curiosidad: hace tiempo si se traducía "nintendo wii" de ingles a castellano salia playstation. Que cosas tiene este google. Si se intenta una traducción Español - Inglés - Chino (o viceversa) sale algo raro, asi que mejor no intentarlo. |
